Jahtasimme lintuja,
tuijottelimme tähtiä, pyysimme neuvoja taivaalta ja ennustimme tulevaisuuttamme.
Nyt sinä johdat lintuja, syleilet tähtiä ja liikutat taivasta.
Sinusta tulee jalo henki. Sielusi loistaa ikuisesti -
lähteenä, joka loi tämän maailman tästä hiekkaisesta maaperästä.
Muistelemme sinua jatkossa tämän mutasäiliön kyydissä.
Pyydämme, johda meitä.
Hiekkamaanpako, vuosi 93.
2. heinäkuuta.
Merkatun Benihin hautajaisia vietettiin.
Hän kuoli 29-vuotiaana. Hän toimi kouluttajana.
Lähetämme kuolleet hiekkamerelle.
Sanotaan, että kuolleet matkaan lähettävien ei pidä itkeä.
Jos niin tekee, hiekan pohjalla olevat sielut -
alkavat kutsua, jolloin itkijä kuolee ennenaikaisesti.
Perinne määrää niin.
Chakuro, et saa itkeä.
Et saa itkeä. Muuten kuolleet alkavat kutsua sinua.
Risti kätesi.
Vastusta sitä.
Idiootti.
Tein sen taas.
Olen Chakuro, 14-vuotias poika.
Olen Mutavalaan kirjuri.
Aina kun lähetän matkaan jonkun läheisen,
kirjoitushaluni yltyy entisestään.
Merkkaamattoman isoäitini mukaan -
minulla on sairaus, jonka takia en voi lopettaa kirjoittamista.
Ajelehtiva laivamme ajelehtii loppumattomalla hiekkamerellä.
Mutavalaan kyydissä asuu 513 ihmistä.
Elämme hiekan, tuulen ja auringon parissa.
Keskittykää ja laskekaa ne alas varovasti.
Lasketaan varovasti.
Juuri noin! Hienoa!
- He ovat kehittyneet. - Chakuro!
- Se on hyvän opettajan ansiota. - Niin varmasti.
- He ovat parempia kuin sinä. - Olipa töykeää.
Merkatut ihmiset eivät yleensä ole mitään kirjureita.
Et osaa edes käyttää thymiaasi.
Oletko kirjuri, koska et osaa käyttää thymiaasi?
- Minua kutsutaan tuhoajaksi. - Se ei ole naurun asia.
Siitä tuli mieleen, että me molemmat -
opettelimme thymian käyttöä Benihin alaisuudessa.
Chakuro, unohdetaan Benihi.
Jos välitämme jonkun kuolemasta näin kovasti,
kaltaisemme Merkatut ihmiset eivät voi elää rauhassa.
Totta.
Merkatuilla on yliluonnollinen voima.
He voivat käyttää thymiaa tunteiden avulla.
90 % Mutavalaan asukkaista on Merkattuja.
Aivan kuten Benihin, joka lähetettiin eilen pois,
- Merkattujen elämä on lyhyt. - Chakuro!
Voitko leikata oomasagochikun lehtiä?
Käytämme sitä ruoan säilömisessä. Leikkaa 5 tai 6 lehteä -
korkeimmasta kohdasta. Käytä sitä.
Viisi tai kuusi.
Chakuro! En käskenyt kaatamaan koko hommaa!
Älä pakene, Chakuro!
- Tule takaisin! - Mitä siellä tapahtuu?
En tiedä.
- Piilottakaa minut! - Mitä sinä teit?
En mitään vakavaa.
- Sulje se, ettei sisälle tule hiekkaa. - Anteeksi.
- Mikä tuo on? - Teen teille laseja.
- Hiekan takiako? - Toit meille akryyliarkin.
Saat tämän prototyypin.
Ovatpa hienot! Todella erikoiset!
Ne on koristeltu tyylillämme. Ne eivät ole kovinkaan käytännölliset.
Jos löydät jotain mereltä tai saarelta, tuo se meille.
Näytän nämä myöhemmin Samille.
Päivää, neiti pormestari.
Kylläpä nuo ovat hienot.
- Lähdetkö merelle? - En. Menen tapaamaan Suouta.
- Vietkö muistiinpanot hänelle? - Onko tuo Benihin hautajaisista?
- Eikö tuo ole liikaa? - Älä kirjoita liikaa.
- Paperi on kallisarvoista. - Älkää nyt.
Muistiinpanot ovat hyödyllisiä.
Se on enemmänkin päiväkirja eikä virallinen muistiinpano.
En voi lopettaa kirjoittamista. En taida sopia kirjuriksi.
Toivon, että Mutavalaan asukkaat -
olisivat kirjoittaneet enemmän aiemmista ajoista.
Esimerkiksi siitä, miksi he muuttivat tänne -
ja miksi Mutavalas ei uppoa.
Voisimme ymmärtää ne asiat, jos he olisivat kirjoittaneet enemmän.
Siksi kirjoitan kaiken tulevaisuutta varten.
Tee parhaasi.
Pormestarin ja vanhimpien komitean kaltaisia ihmisiä,
joilla ei ole thymiavoimia, kutsutaan Merkkaamattomiksi.
Toisin kuin Merkatut, jotka kuolevat 20 - 30-vuotiaina,
Merkkaamattomat elävät kauan.
He toimivat Mutavalaan johtajina.
Sisään.
- Hei, Suou. - Hei, Chakuro.
- Toin muistiinpanot. - Kiitos.
Itkitkö koko viime yön?
Minäkin itkin.
Älä kerro kenellekään. Benihi oli kiltti ihminen.
Et kirjoita lainkaan tunteista, mutta silti teksti on tunteellista.
Koska meidän ei pitäisi kirjoittaa tunteista.
Anteeksi, että laitan sinut kirjoittamaan kivuliaita asioita.
- En ole kyennyt tekemään mitään. - Miksi pyydät anteeksi?
Tutkit, miten Merkattujen elämää voidaan pidentää.
Sinä suret heidän elämäänsä enemmän kuin kukaan.
Olet itkenyt paljon enemmän kuin minä.
Olen idiootti, joten osaan ainoastaan raapustaa muistiinpanoja.
Mutta sinä olet fiksu ja elät pitkään.
Pyydän, tee tämän laivan asukkaista onnellisempia -
ratkaisemalla maailman mysteerit.
Kiitos, Chakuro.
Ihmiset laittavat kätensä ristiin tällä tavalla,
kun heidän tunteensa meinaavat nousta pintaan. He tukahduttavat ne.
Vaikka kuolisin, toivon, että näistä muistiinpanoista -
on hyötyä tulevaisuudessa.
Ajelehtiva saari!
Ensimmäinen saari puoleen vuoteen.
Voimme lähteä saarelle hakemaan raaka-aineita viiden päivän päästä.
Silloin se on jo liian kaukana.
Meidän pitäisi lähettää väkeä huomenna.
Jos saari on turvallinen, käymme hakemassa raaka-aineet.
Valitse huomisen tiedusteluryhmä, Suou.
Luotan sinuun.
Selvä.
Lähdimme seuraavana aamuna, kun meren pinta oli tyyni.
Miksi Chakuro lähti mukaan? Toivottavasti emme joudu pulaan.
Yllättävää, että Suou valitsi sinut, Sami. Tämä voi olla vaarallista.
Veljeni luottaa minuun.
Matkaan!
Thymia estää meitä joutumasta hiekkameren nielemäksi.
Kun laitamme bambunlehtiveneet kellumaan ja etenemään thymian avulla,
käytämme saman määrän energiaa kuin juostessa.
Siksi etäisyys on rajallinen.
Älkää menkö minnekään yksin. Olemme tiedusteluretkellä,
joten älkää viekö mitään mukananne.
Sami.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Rakkautta ilmassa.
Tämä ei ole sellaista!
- Älä mene yksin, Sami. - Ei hätää.
Tämä vaikuttaa erilaiselta kuin aiemmat kelluvat saaret.
Ihmiset käyttivät varmasti tällaisia. Se näyttää aseelta.
Olemme kohdanneet saaria, joilla on ollut ihmisten käyttämiä tavaroita.
Mutta saarilla ei ollut ihmisiä.
Työpajalla ollaan varmasti tyytyväisiä. Eikö, Sami?
Sami?
Mitä minun pitäisi tehdä? Hei, Sami?
Mikä sinä olet?
Hei!
Odota!
Mikä tämä on?
Ruokaako?
Oletko kunnossa?
Kyyneliä? Mikä hätänä? Oletko loukkaantunut?
Hän oli ensimmäinen tapaamani ihminen, joka ei ollut Mutavalaan asukas.
Jos häntä voi edes kutsua ihmiseksi siinä olotilassa.
Silti...
Seis!
Hän on heikko.
Kuten oletin. Hän on loukkaantunut.
Pesikö hän pyykkiä?
Tuletko sinäkin? Onkohan tämä hänen kumppaninsa?
- Minne Chakuro meni? - Hän katosi matkalla.
Chakuro, kielsin lähtemästä omillesi!
- Toit jotain takaisin.. - En jotain. Toin ihmisen.
Oikeastiko?
- Mitä me teemme? - Hän on heikkona.
Hän saattaa kuolla.
Lopetimme pikaisesti saaren tutkimisen -
ja päätimme viedä tytön takaisin Mutavalaalle.
Onpa nätti tyttö.
Sami, vaihdatko hänelle nämä vaatteet? Ne taitavat olla hänen.
LYKOS
Tuo haava taisi tulla kauan sitten.
Olisiko parempi, etten kertoisi hänen hyökänneen kimppuuni thymian avulla?
- Sadetta. - Aurinko paistaa ja vettä sataa.
Mahtavaa!
Sade kerääntyy Mutavalaan altaisiin.
Se on tärkeää elämämme kannalta.
Sateen sanottiin olevan hyvä enne.
- Sateenkaari! - Jotain hyvää tapahtuu.
Tämä tyttö saattaisi tuoda -
ennennäkemättömän tulevaisuuden pieneen sulkeutuneeseen maailmaamme.
Tiedusteluryhmä oli innoissaan.
Varsinkin minä, joka löysin hänet ensimmäisenä.
- En saa kirjoittaa tunteista. - Mikä hätänä? Palasitte nopeasti.
Hätätilanne. Toimme jotain tärkeää.
Teidän ei pitänyt tuoda mitään mukananne.
Kerron tästä vanhimpien komitealle.
- Ole hiljaa, isopäinen kikkare! - Mitä sinä sanoit, muskeli-idiootti?!
Lopettakaa jo. Ristikää kätenne.
Haluatteko joutua Sisäiseen?
Katso itse! Saarella oli ihminen!
- Ihminen? - Tämä tyttö.
Ihminen?!
Neiti Taisha!
Hän heräsi.
Haluaako hän taistella?
Älä hyökkää thymian avulla.
Sinua rangaistaan, jos teet niin Mutavalaan kyydissä.
- Päästä irti. - Hän osaa puhua.
Samaa kieltä.
Minusta tuli vankinne, vai mitä?
En pistä vastaan.
Olen viimeinen.
Minä antaudun.
Tätä tietä.
- Varovasti. - Kiitos.
Eipä kestä.
Mitä saaren tytölle tapahtui?
Sami ja Chakuro sanoivat vievänsä hänet sairastupaan.
Ne kakarat!
Mikä nimesi on?
- Minulla ei ole sellaista. - Onpas.
Vaatteissasi luki Lykos.
Lykos?
Etkö ole yllättynyt tästä uudesta paikasta?
- Sydämeni hakkaisi kauheasti. - Minä olisin utelias.
Minusta ei tunnu siltä.
Onko tämä sairastupa?
- Useimmat ovat nuoria. - He ovat Merkattuja.
Heidän thymiavoimansa ja fyysiset voimansa pettävät 30-vuotiaana.
Osa päätyy vuoteenomaksi.
Onko teilläkin samanlaista?
Ei ole.
- Onko tämä paikka Fálaina? - Fálaina?
Kaikki kutsuvat tätä Mutavalaaksi.
- Chakuro ja Sami. - Neiti pormestari.
Suojelitteko tätä tyttöä? Kiitos siitä.
Hei, olen paikan pormestari Taisha.
Tulisitko mukaani?
- Hetki vain. Minne menette? - Esittelen hänet -
- vanhimpien komitealle. - Hän tarvitsee ensin hoitoa.
Olette kilttejä, mutta minä varmistan, että hän on kunnossa.
- Suou, hoida myyrät. - Selvä.
Lykos.
Näitkö hänet, veli?
Tuo on se saarelta löytynyt tyttö. Tuleekohan meistä kaverit?
Toivottavasti tulee.
- Tapahtuiko myyrien kanssa jotain? - Heidät päätettiin vapauttaa -
- sateenkaaren takia. - Vapautetaanko Ouni?
Menen katsomaan vapautusta,
mutten tiedä, mitä he tekevät saadessaan tietää -
- saarelta löydetystä ihmisestä. - Lähden mukaasi henkivartijaksi.
- Minäkin tulen. - Ei, sinun pitää palata töihin.
Nappasitko tuonkin saarelta?
- Se tuli mukaani. - Näyttää herkulliselta.
Kyllä.
Jos ihminen rikkoo sääntöjä Mutavalaalla,
hänet vangitaan maanalaiselle alueelle nimeltä Sisäinen.
Jostain syystä thymiaa ei voi käyttää siellä.
Merkatuille, joiden elämä on lyhyt, Sisäiseen joutuminen -
ja vapauden menetys ovat pahoja rangaistuksia.
Mutta on myös ihmisiä, jotka vangitaan jatkuvien rikkeiden takia.
Heitä kutsuttiin myyriksi,
koska he viettivät paljon aikaa Sisäisessä.
Teidät armahdettiin. Tulkaa ulos.
- Vartalooni koskee. - Onpa kirkasta.
En uskonut, että tuleva pormestari tulisi hakemaan meitä.
Älkää enää tehkö typeryyksiä.
- Vaalikaa rajallista aikaanne. - Vaalikaa?
Maanalainen ja laiva ovat samanlaisia meille.
Millään ei ole väliä näin pienessä maailmassa.
Koska kaltaisesi Merkkaamattomat elävät pitkään,
tällainen mutalaiva voi olla tärkeä.
Kerron tämän nyt.
Löysimme ihmisen kelluvalta saarelta.
- Oikeastiko? - Oliko tuolla muitakin?
Älkää ylireagoiko.
- Olitte jo... - Tuolla jossain onkin toinen maailma!
- Muitakin ihmisiä on olemassa. - Me emme...
Me lähdemme. Jos jossain on toinen maailma, hylkään tämän pienen laivan.
- Ouni! - Missä se ihminen on?
- En voi kertoa. - Unohtakaa hänet.
- Odota, Ouni! - Ouni!
Ouni on myyrien johtohahmo.
Sanotaan, että hänellä on Mutavalaan voimakkain thymia.
Pelkäsin juuri tätä.
He saattavat tehdä jotain Lykosille.
- Minä menen! - Chakuro!
Lykos...
Onko Lykos yksin vanhimpien kanssa?
Mikä maasi nimi on?
Lähetettiinkö sinut emämaasta?
Emämaasta?
- Mistä he puhuvat? - Vastatkaa ensin kysymykseeni.
- Onko tämä paikka Fálaina? - Emme voi vastata.
Jos emme tiedä tarkoitustasi, emme voi paljastaa myöskään henkilöllisyyttämme.
Mitä tuo tarkoittaa? Tietävätkö vanhimmat, mistä Lykos puhuu?
Minun tarkoitukseni ei ollut joutua tänne.
- Onko saarella ystäviäsi? - Kaikki ovat kuolleet.
Hautasin heidät.
Eikö se ollut kivuliasta?
- En tunne sellaista. - Hän on apatheia.
- Ihminen ilman tunteita. - Voi taivas.
Mikä apatheia on?
Kuten oletinkin. Maailma ei ole vielä muuttunut.
Hänelle on turha puhua enempää.
Valitan, mutta vangitsemme sinut.
Lykos.
- Mitä? - Se yrittää varoittaa sinua.
Ouni.
Lopeta. Tajuatko, mitä sinulle käy, jos teet näin?
Menen katsomaan hänen maailmaansa. Te saatte leikkiä mutalaivallanne.
- Joku... - Mikä hätänä?
Tämä on huono juttu. Jos he altistuvat maailmalle, se on katastrofi.
Ouni kaappasi saaren tytön. Jahtaajat paikalle!
- Ouni, mitä sinä aiot tehdä? - Menen hänen saarelleen.
Olit tiedusteluryhmässä, etkö vain?
Näytä tietä.
Haluan kirjoittaa monia asioita Mutavalaasta.
Monet ihmiset asuivat lelumaisessa linnassa saarella,
joka rakennettiin savitiilistä ja päällystettiin maalla.
Kaltaisesi ankeassa maailmassa asuvat ihmiset saattavat yllättyä siitä.
Tämä saari oli meille kaikki kaikessa.
Kävipä mitä tahansa,
halusin kirjoittaa siitä kaikesta...
...mitä meille tapahtui.
Tekstitys: Jerry Savolainen